Hmmm, I just installed the newest version of Tortoise and I checked out the local svn workspace once again and now it seems to work

@GougR:...